1
00:00:11,400 --> 00:00:13,820
Tio minuter. Snälla ta dig ner
till stranden.

2
00:00:16,440 --> 00:00:20,980
Nancy Johnson, hon är min älskling. Det är hon
min varenda vakna vän.

3
00:00:22,180 --> 00:00:24,380
Gordon, Benny, det är ett blodbad!

4
00:00:25,680 --> 00:00:32,439
Jag sa att jag skulle göra smoothies.
Ja, ja, Martha, men

5
00:00:32,439 --> 00:00:37,840
det här är min sista dag på stationen och jag
måste lära mig innan jag blir din

6
00:00:37,840 --> 00:00:38,840
nyaste medarbetaren.

7
00:00:39,980 --> 00:00:42,680
Ja, men vi kom överens om att det skulle vara det
tillfälligt, eller hur?

8
00:00:42,880 --> 00:00:44,640
Ja. Ja, självklart.

9
00:00:45,020 --> 00:00:47,260
Såvida jag inte är naturlig.

10
00:00:50,160 --> 00:00:51,160
Åh.

11
00:00:51,980 --> 00:00:56,880
Ja, lite mer träning behövs, Zoe,
Jag tänker, innan jag är redo att kliva in

12
00:00:56,880 --> 00:00:57,479
dina skor.

13
00:00:57,480 --> 00:00:58,419
Vi borde skynda oss.

14
00:00:58,420 --> 00:00:59,420
Det är mitt sista skift.

15
00:00:59,660 --> 00:01:00,660
Åh, ja.

16
00:01:00,700 --> 00:01:01,700
Åh.

17
00:01:02,480 --> 00:01:05,000
Hur mår du? Är du
upphetsad?

18
00:01:05,600 --> 00:01:07,720
Eh, ja, antar jag.

19
00:01:08,280 --> 00:01:11,660
Åh. Det var lite överväldigande för
någon som ska åka på resan till en

20
00:01:11,660 --> 00:01:12,660
livstid.

21
00:01:12,960 --> 00:01:17,180
Och mamma är lite konstig. Det är hon inte
verkligen prata med mig, låtsas som

22
00:01:17,180 --> 00:01:18,180
det händer inte.

23
00:01:22,400 --> 00:01:23,400
Morgon.

24
00:01:23,780 --> 00:01:26,660
Alla, det här är Agnieszka, min
flickvän.

25
00:01:27,520 --> 00:01:29,100
Ursäkta mig, vi är till Bosnien.

26
00:01:29,500 --> 00:01:34,100
Åh, kul att träffa dig också. Jag berättade
du om inspektören, min chef. Men

27
00:01:34,100 --> 00:01:38,440
tills imorgon gav han upp sitt eget jobb
för att rädda oss andra.

28
00:01:39,030 --> 00:01:43,230
Nu ser jag det mer som en möjlighet
en ny start.

29
00:01:44,030 --> 00:01:45,030
Jag håller med.

30
00:01:45,230 --> 00:01:46,270
Förändring är en bra sak.

31
00:01:46,990 --> 00:01:47,990
Som du och jag.

32
00:01:48,530 --> 00:01:52,250
Vi tog båda ett språng i tro och här vi
är.

33
00:01:57,230 --> 00:01:58,270
Åh, jag måste gå.

34
00:01:59,230 --> 00:02:03,110
Geraldine skrev in mig till att rangordna
utställning igen.

35
00:02:04,170 --> 00:02:05,690
Och det var trevligt att träffa dig.

36
00:02:05,950 --> 00:02:07,820
Verkligen. Och vi ska gå på upptäcktsfärd.

37
00:02:08,500 --> 00:02:10,520
Okej. Vi ses senare, älskling.

38
00:02:11,380 --> 00:02:12,600
Hejdå, stora björn.

39
00:02:15,920 --> 00:02:18,120
Godmorgon, Margot. Kan inte chatta.

40
00:02:18,580 --> 00:02:20,980
Jag flyger genom astralplanet.

41
00:02:22,360 --> 00:02:23,360
Okej.

42
00:02:29,600 --> 00:02:31,900
Hej där, mina hjärtan.

43
00:02:32,160 --> 00:02:34,000
Red Jerry är namnet.

44
00:02:34,580 --> 00:02:40,960
Idag... firar vi Shipmabots mest
berömda son, Elias Cutler,

45
00:02:41,140 --> 00:02:43,640
med smeknamnet skuggan.

46
00:02:43,980 --> 00:02:50,800
Denna dag 1722 seglade Elias från
dessa stränder att plundra

47
00:02:50,800 --> 00:02:52,380
den nya världen.

48
00:02:52,660 --> 00:02:59,460
Men han återvände hem utan pengar. Den enda
ledtråd till var han befinner sig

49
00:02:59,460 --> 00:03:02,460
förlorade rikedomar är kartan.

50
00:03:03,080 --> 00:03:04,620
Du hittar inuti.

51
00:03:07,220 --> 00:03:12,740
Men det står att det är gå skrämma grottan.

52
00:03:13,040 --> 00:03:14,820
Så se upp.

53
00:03:16,440 --> 00:03:18,280
In du går.

54
00:03:18,520 --> 00:03:20,900
Okej. En fil, killar. Singel
fil.

55
00:03:21,880 --> 00:03:23,480
Fortsätta. Upp som du är.

56
00:03:24,120 --> 00:03:25,120
OK.

57
00:03:36,490 --> 00:03:40,310
Okej allihop, varm och välordnad kö
därnere.

58
00:03:40,650 --> 00:03:41,650
Tack.

59
00:03:42,690 --> 00:03:44,650
Skål. Stor.

60
00:03:44,910 --> 00:03:45,910
Tack.

61
00:03:46,430 --> 00:03:47,650
Tack alla.

62
00:03:48,290 --> 00:03:51,570
Ni får alla en tur att se Elias karta.

63
00:03:53,670 --> 00:03:55,170
Åh, ja, visst.

64
00:03:56,410 --> 00:03:58,750
Brand! Brand! Det brinner!

65
00:04:00,230 --> 00:04:02,230
Okej, alla, var lugna.

66
00:04:02,590 --> 00:04:05,710
Följ de gröna avfartsskyltarna. Promenad.

67
00:04:06,110 --> 00:04:07,110
Spring inte.

68
00:04:07,270 --> 00:04:08,270
Spring inte.

69
00:04:08,450 --> 00:04:09,450
Håll dig lugn.

70
00:04:10,430 --> 00:04:11,470
Spring åt höger.

71
00:04:11,730 --> 00:04:12,730
Titta på ditt steg.

72
00:04:14,290 --> 00:04:15,590
Var försiktig nu.

73
00:04:19,269 --> 00:04:25,470
Okej, bara

74
00:04:25,470 --> 00:04:28,450
ta din hand och snubbla över varandra.

75
00:04:28,870 --> 00:04:29,870
Okej?

76
00:04:30,210 --> 00:04:31,750
Var är Kelby? Fortfarande inne.

77
00:04:48,240 --> 00:04:49,240
Jag har rensat insidan.

78
00:04:49,620 --> 00:04:52,560
Brandkåren och kustbevakningen bör
vara på väg.

79
00:04:53,300 --> 00:04:55,400
Men jag känner inte lukten av brännande.

80
00:04:55,900 --> 00:04:58,620
Sir, gå inte in där! Det finns ingen rök
utan eld!

81
00:05:02,780 --> 00:05:03,780
Bättre?

82
00:05:05,840 --> 00:05:07,680
Tydligen finns det ibland.

83
00:05:08,200 --> 00:05:11,240
Sir, Elias karta, den är borta.

84
00:05:21,000 --> 00:05:26,340
En morgon i juni månad, ner
vid en böljande flod, där en trött

85
00:05:26,340 --> 00:05:32,300
resenären fick stanna kvar, och han gick i borgen
hans älskare, lika röd som hennes ögon var

86
00:05:32,300 --> 00:05:37,720
brun. Hennes hår i ringen hängde
ner, hon hade ett vackert ansikte, utan en

87
00:05:37,740 --> 00:05:39,500
precis när tidvattnet flödade.

88
00:05:47,360 --> 00:05:50,240
Quid non mortalia pectora coies?

89
00:05:51,160 --> 00:05:53,100
Auri Sacra Farmis.

90
00:05:53,780 --> 00:05:55,100
Signerad, Elias Cutler.

91
00:05:56,200 --> 00:06:01,860
Det som inte är dödligt, um, något,
något kallt?

92
00:06:02,320 --> 00:06:05,900
Vad tvingar ni inte dödliga hjärtan till
göra?

93
00:06:06,200 --> 00:06:07,840
Förbannad hunger efter guld.

94
00:06:10,720 --> 00:06:13,720
Törsten efter rikedomar får människor att göra
hemska saker.

95
00:06:14,000 --> 00:06:15,060
Elias skrev det på kartan.

96
00:06:15,979 --> 00:06:17,220
Om hans besättning, tror jag.

97
00:06:17,620 --> 00:06:19,220
Åh, ja, ja, ja, jag kommer ihåg det här.

98
00:06:19,900 --> 00:06:23,940
Elias fångade en galjon full av guld
mynt, men hans män vände sig mot varandra

99
00:06:23,940 --> 00:06:25,720
och alla utom Elias dog.

100
00:06:26,080 --> 00:06:29,700
Så han dikade guldet och kom hem till
skicka till Nabbit.

101
00:06:30,080 --> 00:06:31,240
Du har varit uppmärksam.

102
00:06:31,880 --> 00:06:34,260
Förlåt att det tog ett tag att komma hit. jag
var för sent.

103
00:06:34,700 --> 00:06:35,700
Saknar du festivalen?

104
00:06:35,800 --> 00:06:38,060
Det här är mer för barnen, eller hur? Som
även om han inte är ett barn längre.

105
00:06:39,500 --> 00:06:40,500
Vad har vi?

106
00:06:40,960 --> 00:06:42,280
Vårt sista fall tillsammans.

107
00:06:42,560 --> 00:06:44,600
Nåväl, låt oss inte fresta ödet, Kelby.

108
00:06:44,900 --> 00:06:47,720
Detta kan vara början på en 24-timmars
brottsvåg.

109
00:06:48,100 --> 00:06:49,140
Jag hoppas inte.

110
00:06:49,460 --> 00:06:50,460
Ja?

111
00:06:51,140 --> 00:06:52,140
Jag också.

112
00:06:53,720 --> 00:07:00,660
Så, tjuven använde en rökbomb som en
distraktion och, i den efterföljande

113
00:07:00,660 --> 00:07:07,520
panik, stal Elias karta. Nu, den
frågan är hur tog de bort

114
00:07:07,520 --> 00:07:10,460
karta från ett låst skåp och lämna
notera i fråga om...

115
00:07:11,640 --> 00:07:13,640
Kanske var det Elias spöke.

116
00:07:14,420 --> 00:07:16,420
Hans smeknamn var trots allt The Shadow.

117
00:07:18,460 --> 00:07:19,960
Bara Josh och Kelby.

118
00:07:20,340 --> 00:07:22,820
Du vet, det är bara en historia
underhålla turisterna.

119
00:07:23,260 --> 00:07:27,460
Ja, du förstår, dessa hjulmärken
föreslå att tjuven använde barnvagn eller

120
00:07:27,460 --> 00:07:32,400
barnvagn, pekar på människan snarare än
spektralbyrå.

121
00:07:32,980 --> 00:07:35,060
Jag trodde att skåpet skulle vara gott
säkerhet.

122
00:07:35,860 --> 00:07:39,060
Jag menar, vem skulle vilja stjäla från
festival?

123
00:07:39,900 --> 00:07:41,400
Ger gamla stan ett lyft.

124
00:07:41,760 --> 00:07:43,820
Vi borde skicka det här meddelandet till kriminaltekniker.

125
00:07:45,560 --> 00:07:46,560
Har du nyckeln?

126
00:07:46,900 --> 00:07:47,900
äger den?

127
00:07:49,440 --> 00:07:50,540
Så vitt jag vet.

128
00:07:53,260 --> 00:07:57,280
Här är den.

129
00:07:57,820 --> 00:07:58,820
Kom in.

130
00:08:05,280 --> 00:08:07,860
Jag ska kolla kamerorna.

131
00:08:08,440 --> 00:08:09,620
De täcker fram- och baksidan.

132
00:08:17,640 --> 00:08:21,220
Åh, förlåt.

133
00:08:21,560 --> 00:08:24,500
Den överlevde slaget vid Nassau. Jag är
säker på att den överlever dig.

134
00:08:24,960 --> 00:08:28,500
Ja. Tja, det är verkligen imponerande
samling.

135
00:08:29,340 --> 00:08:31,860
Vårt livsverk, Deb och jag.

136
00:08:32,260 --> 00:08:33,659
En del av det är ganska värdefullt.

137
00:08:36,100 --> 00:08:37,539
Kamerorna tog ingenting.

138
00:08:37,929 --> 00:08:39,070
Är kartan värd mycket?

139
00:08:40,390 --> 00:08:41,630
Jag fick det precis värderat.

140
00:08:42,370 --> 00:08:44,790
Vid Storbritanniens antikaffär i stan.

141
00:08:45,090 --> 00:08:46,450
Har varit här ett par gånger.

142
00:08:47,010 --> 00:08:50,030
Värdede större delen av samlingen, men sa
kartan var bara värd hundratals eller så.

143
00:08:50,450 --> 00:08:51,450
Blev du besviken?

144
00:08:52,230 --> 00:08:53,230
Lite.

145
00:08:53,510 --> 00:08:57,550
Jag tog det faktiskt för att få en sekund
yttrande från en fackhandlare i

146
00:08:58,370 --> 00:08:59,550
De sa samma sak.

147
00:08:59,970 --> 00:09:01,130
Tänkte du sälja den?

148
00:09:02,770 --> 00:09:04,010
Bara att uppdatera försäkringen.

149
00:09:04,790 --> 00:09:06,610
Kartan är väldigt kär för mig.

150
00:09:07,690 --> 00:09:10,750
Det var så Dev, min man och jag träffades.

151
00:09:11,690 --> 00:09:17,170
Port of Spain, Trinidad, för tio år sedan.
Konstigt ställe att hitta det. Det var där

152
00:09:17,170 --> 00:09:20,810
Elias seglade från när han kom hem till
Schiphol.

153
00:09:21,070 --> 00:09:26,730
Så jag tog en tur dit när jag var
forska i vår historia och hittade

154
00:09:26,730 --> 00:09:27,669
lumpbod.

155
00:09:27,670 --> 00:09:28,670
Som att träffa ett spöke?

156
00:09:28,970 --> 00:09:30,950
Det kändes lite så,
ja.

157
00:09:31,270 --> 00:09:33,250
Alla smutsiga och väderbitna.

158
00:09:34,380 --> 00:09:38,560
Men ägaren sa att det hade någon
redan lagt en insättning, så jag gick till

159
00:09:38,560 --> 00:09:40,700
förhandla med honom och resten är
historia.

160
00:09:41,100 --> 00:09:42,100
Så det måste vara Dev.

161
00:09:42,200 --> 00:09:43,200
Ja.

162
00:09:44,680 --> 00:09:45,740
Och här är vi.

163
00:09:47,200 --> 00:09:48,200
Eller så var vi det.

164
00:09:49,820 --> 00:09:50,940
Och det kommer vi att vara igen.

165
00:09:53,800 --> 00:09:55,200
Dev är i ett vårdrum just nu.

166
00:09:56,340 --> 00:09:58,200
Stroke. Jag är ledsen att höra det.

167
00:09:59,160 --> 00:10:01,200
Ja. Det var en chock.

168
00:10:03,219 --> 00:10:06,540
Han slår tillbaka, men det tar en
lite längre än vi hoppats.

169
00:10:08,020 --> 00:10:09,740
Piratfestivalen var hans idé.

170
00:10:12,200 --> 00:10:13,720
Det är verkligen inte samma sak utan honom.

171
00:10:16,620 --> 00:10:19,160
Åh, det här är min pappa.

172
00:10:20,480 --> 00:10:22,640
Och hans tvillingbror, Sanjeev.

173
00:10:22,900 --> 00:10:26,320
Det var han som gav oss displayen
skåp för ett par år sedan.

174
00:10:26,640 --> 00:10:27,640
Jubileumspresent.

175
00:10:30,700 --> 00:10:32,740
Lånar du ut andra föremål till
festival?

176
00:10:35,640 --> 00:10:37,680
Några stycken, ja.

177
00:10:38,200 --> 00:10:41,220
Sålde även några till Brigden's. Och lite
av en klar ut.

178
00:10:42,880 --> 00:10:45,540
Du börjar när Dev kommer hem.

179
00:10:52,640 --> 00:10:56,240
Jag antar att kamerorna är anledningen till att de stal
det från festivalen, inte härifrån.

180
00:10:56,760 --> 00:10:57,820
Ah, ja.

181
00:10:58,640 --> 00:11:00,440
Men varför stjäla en karta som inte är värdefull?

182
00:11:01,540 --> 00:11:06,620
Och lämna en lapp om... Och lämna en
notera om farorna med rikedom.

183
00:11:07,540 --> 00:11:08,640
Någon med agg?

184
00:11:09,140 --> 00:11:10,140
Jag ser inte vem.

185
00:11:10,560 --> 00:11:14,100
Geraldine och Deb är ganska populära.
Piratfestivalen drar in mycket

186
00:11:14,100 --> 00:11:15,100
pengar till staden.

187
00:11:15,300 --> 00:11:17,680
Vi borde prata med antikhandlaren
som värderade det.

188
00:11:18,860 --> 00:11:20,820
Bridgins är på väg tillbaka. Vi kan gå
nu.

189
00:11:21,520 --> 00:11:22,520
Ja.

190
00:11:23,160 --> 00:11:25,020
Ledsen. Ursäkta mig. Kommer sent.

191
00:11:25,400 --> 00:11:26,400
Tack.

192
00:11:26,720 --> 00:11:27,720
Japp.

193
00:11:32,369 --> 00:11:35,810
Nåväl, hej då, kapten Barnacles.

194
00:11:42,270 --> 00:11:43,490
Vi ses där nere.

195
00:11:44,150 --> 00:11:45,290
Är inte du, Humphrey?

196
00:11:48,350 --> 00:11:51,730
De behövde någon som lekte havet
monster på festivalen.

197
00:11:52,510 --> 00:11:55,950
Det är du. Men jag är väldigt glad att kunna ge dig
något att skratta åt. Nej, det gör det,

198
00:11:56,130 --> 00:11:58,090
verkligen. Det är trevligt att du får
inblandade.

199
00:11:58,490 --> 00:12:00,930
Jag försöker bli mer engagerad.

200
00:12:01,720 --> 00:12:02,720
Vad betyder det?

201
00:12:03,320 --> 00:12:04,540
Inte helt säker.

202
00:12:05,760 --> 00:12:06,760
Amelias idé?

203
00:12:09,100 --> 00:12:10,700
Nej, faktiskt.

204
00:12:11,580 --> 00:12:13,940
Titta, jag är sen till eftermiddagen
prestanda.

205
00:12:14,400 --> 00:12:17,660
Ja, visst. Jag jobbar, så... Ah, visst.

206
00:12:19,440 --> 00:12:20,640
Hoppas det går bra.

207
00:12:21,200 --> 00:12:22,940
Bryt en tentakel.

208
00:12:23,600 --> 00:12:24,600
Ja, tack.

209
00:12:25,300 --> 00:12:26,300
Väldigt roligt.

210
00:12:59,459 --> 00:13:00,980
Esther, jag känner till ankaret.

211
00:13:02,200 --> 00:13:04,660
Jag känner igen formen den lämnade kvar
Geraldines vägg.

212
00:13:04,960 --> 00:13:06,300
Hej. God eftermiddag.

213
00:13:06,620 --> 00:13:09,940
Kriminalinspektör Humphrey Goodman,
Kriminalchef Esther Williams.

214
00:13:11,320 --> 00:13:12,320
Hej.

215
00:13:12,640 --> 00:13:18,660
Får jag fråga, det där antika ankaret nere
där fick du det av Geraldine

216
00:13:18,660 --> 00:13:19,099
jag rätt?

217
00:13:19,100 --> 00:13:22,440
Ja. Jag förmedlar försäljningen av några av dem
hennes föremål.

218
00:13:22,780 --> 00:13:23,820
Och du uppskattade hennes karta?

219
00:13:24,380 --> 00:13:25,620
Den som blev hackad.

220
00:13:25,860 --> 00:13:26,880
Hörde allt om det.

221
00:13:27,230 --> 00:13:28,450
Någon skrattar där, inte
de?

222
00:13:28,950 --> 00:13:29,950
Ganska skojaren.

223
00:13:30,110 --> 00:13:31,110
Varför säger du det?

224
00:13:31,270 --> 00:13:33,930
Jag vet inte varför du annars skulle stjäla
det där skräpet.

225
00:13:34,170 --> 00:13:38,270
Ja, du sa att du uppskattade det mycket
liten. Vi kallar dem krigsfyllare i

226
00:13:38,270 --> 00:13:40,410
handel. Ingen historisk betydelse?

227
00:13:40,970 --> 00:13:45,790
Fru Dessa, jag tror det, men det finns inte
härkomst. Amatörer, förstår du, de

228
00:13:45,790 --> 00:13:49,210
har kvalifikationerna att berätta skatter
från tat.

229
00:13:49,870 --> 00:13:51,470
Och vilka är dina kvalifikationer?

230
00:13:52,430 --> 00:13:56,190
Mästare i konst, BADA, NADA,
Christies.

231
00:13:56,940 --> 00:14:01,660
Hon verkade besviken när jag berättade för henne.
Jag har en känsla av att hon är lite kort

232
00:14:01,660 --> 00:14:03,300
på redo. Ingen beröring!

233
00:14:04,100 --> 00:14:05,100
Kom igen.

234
00:14:07,880 --> 00:14:09,980
Håll de små parasiterna i kö,
eller hur?

235
00:14:12,740 --> 00:14:14,220
Har du barn?

236
00:14:15,660 --> 00:14:18,860
Gud, nej. Åh, nej, det här tillhör min
assistent.

237
00:14:19,100 --> 00:14:21,460
Stackars kille. Gick direkt i babyfällan.

238
00:14:22,420 --> 00:14:23,480
Du vet vad jag menar, eller hur?

239
00:14:23,840 --> 00:14:24,840
Inte riktigt.

240
00:14:25,080 --> 00:14:26,340
Har du något emot om jag...

241
00:14:27,210 --> 00:14:28,210
Visst.

242
00:14:30,450 --> 00:14:33,750
Äg en bit av Elias Cutlers förlorade guld.

243
00:14:34,170 --> 00:14:35,170
De är till för turisterna.

244
00:14:36,130 --> 00:14:38,530
Så du klarar dig ganska bra ur piraten
festival då?

245
00:14:39,070 --> 00:14:42,350
Tja, du måste avleda via din
inkomstströmmar i denna tid.

246
00:14:42,670 --> 00:14:43,670
Är det här mässing?

247
00:14:44,250 --> 00:14:48,710
Tja, jag skulle inte sälja en guld
för en femma, skulle jag? Nej.

248
00:14:49,310 --> 00:14:50,310
Jag tar det.

249
00:14:51,030 --> 00:14:52,410
Tack.

250
00:14:53,530 --> 00:14:55,030
Brukade ha en hel myntsamling.

251
00:14:55,870 --> 00:14:56,870
Det är min stolthet och glädje.

252
00:15:01,310 --> 00:15:02,310
Ledsen.

253
00:15:07,310 --> 00:15:07,910
Vad

254
00:15:07,910 --> 00:15:14,930
en...

255
00:15:14,930 --> 00:15:15,930
Massivt ankare.

256
00:15:26,410 --> 00:15:27,410
Hur går det?

257
00:15:27,630 --> 00:15:28,630
Underbart.

258
00:15:28,810 --> 00:15:30,750
En väloljad brottsbekämpningsmaskin.

259
00:15:31,530 --> 00:15:34,550
Du kan säga till Mr Smith att jag kommer att ge det
mitt allt till den sista ridån.

260
00:15:34,870 --> 00:15:36,490
Var inte dum. Jag är inte din spion.

261
00:15:36,950 --> 00:15:37,950
Är inte du?

262
00:15:38,670 --> 00:15:39,810
Du behöver min hjälp.

263
00:15:40,010 --> 00:15:41,370
Jag kände det i etern.

264
00:15:42,110 --> 00:15:43,810
Anmärkningsvärd. Ja, Margot.

265
00:15:44,150 --> 00:15:48,330
Ja, det gör jag. Kan du gå till stationen
och gräva lite i Geraldine

266
00:15:48,330 --> 00:15:51,590
Deathires ekonomi, tack? Vi hade en
tips om att hon kan vara i någon

267
00:15:51,590 --> 00:15:52,569
ekonomiska problem.

268
00:15:52,570 --> 00:15:53,570
Naturligtvis.

269
00:15:54,060 --> 00:15:58,200
Allt för att hjälpa dig med ditt senaste fall
efter att du föll på ditt svärd för att rädda

270
00:15:58,200 --> 00:16:01,860
andra av oss från småbyråkrater.

271
00:16:04,720 --> 00:16:05,780
Vi ses senare.

272
00:16:09,400 --> 00:16:12,880
Han verkar ganska chipper under
omständigheterna.

273
00:16:13,860 --> 00:16:15,640
Det är för att han har ett fall att fungera
på.

274
00:16:16,480 --> 00:16:17,860
Men hur är det när det är över?

275
00:16:18,900 --> 00:16:20,100
Han älskar det jobbet.

276
00:16:21,120 --> 00:16:23,140
Utan det är jag orolig att han inte kommer...

277
00:16:24,460 --> 00:16:25,460
Var han.

278
00:16:32,940 --> 00:16:33,940
Gelby.

279
00:16:37,340 --> 00:16:39,560
Vad tittar vi på?

280
00:16:39,860 --> 00:16:41,980
Letar efter en falsk botten.

281
00:16:42,400 --> 00:16:44,560
Se om det var så tjuven tog sig in.

282
00:16:45,080 --> 00:16:46,039
Hitta en?

283
00:16:46,040 --> 00:16:47,040
Inte än.

284
00:16:47,600 --> 00:16:51,160
Vänta, vänta, vänta, vänta. Det finns en
fabriksstämpel här borta.

285
00:16:53,040 --> 00:16:54,480
Wellbridge och söner.

286
00:16:54,700 --> 00:16:57,800
Ja, och numret 197B.

287
00:17:00,920 --> 00:17:03,460
Jag skickar det här till labbet för
analys.

288
00:17:06,800 --> 00:17:10,680
Du förstår, tjuven måste ha känt till dem
hade bara några sekunder när röken

289
00:17:10,680 --> 00:17:11,680
bomben gick av.

290
00:17:11,960 --> 00:17:14,400
Så de var övertygade om att de kunde få
snabbt in i skåpet.

291
00:17:14,960 --> 00:17:17,500
Men varför ta en sådan risk när kartan
är inte värdefullt?

292
00:17:17,839 --> 00:17:20,720
Och varför göra allt besväret med att lämna
en lapp?

293
00:17:21,280 --> 00:17:24,680
Kanske var det en varning från tjuven
att inte komma efter dem.

294
00:17:24,980 --> 00:17:26,079
Tja, det kommer inte att fungera.

295
00:17:26,319 --> 00:17:29,380
Vi måste ta reda på hur de kom åt
detta skåp.

296
00:17:29,620 --> 00:17:33,380
Vi borde prata med svågern,
Sanjeev. Han gav dem skåpet i

297
00:17:33,380 --> 00:17:35,040
första plats. Han kanske har en reservnyckel.

298
00:17:37,320 --> 00:17:40,560
De avslutar alltid festivalen med en 21:a
-pistolhälsning.

299
00:17:41,520 --> 00:17:42,520
Förlåta?

300
00:17:43,160 --> 00:17:46,440
En räknad 20 borde bara vara en till.

301
00:17:51,950 --> 00:17:52,950
Åh, strunt i det.

302
00:17:58,930 --> 00:17:59,909
Hej där.

303
00:17:59,910 --> 00:18:02,630
Kriminalinspektör Humphrey Goodman.
Det här är D.F. Esther Williams.

304
00:18:03,390 --> 00:18:07,270
Jag har mitt skottlicens och körkort
att skaffa svartkrut om du vill

305
00:18:07,270 --> 00:18:09,730
se mina papper. Åh, nej, nej. Det är jag inte
tvivlar på din expertis.

306
00:18:10,070 --> 00:18:12,750
Vi är faktiskt här om stölden av
din svägerskas karta.

307
00:18:13,010 --> 00:18:14,350
Ah, ja. Jag hörde.

308
00:18:15,270 --> 00:18:16,270
Jerry är väldigt upprörd.

309
00:18:16,610 --> 00:18:20,350
Jag vet inte varför någon skulle spela sådant
ett elak skämt om henne.

310
00:18:20,730 --> 00:18:21,770
Tror du att det var ett skämt?

311
00:18:22,110 --> 00:18:25,570
Tja, det var inte för pengarna. Hon bara
betalade några pund för det, som jag minns.

312
00:18:25,870 --> 00:18:29,010
Kostade mycket mer för rån
här för att ta tillbaka den från Trinidad.

313
00:18:29,450 --> 00:18:33,050
Tog du hem den? De bestämde sig för att
stanna några veckor till.

314
00:18:33,710 --> 00:18:35,210
Ville inte pyssla med det.

315
00:18:35,690 --> 00:18:38,030
250 quid i överskottsbagage.

316
00:18:38,270 --> 00:18:39,870
25 pund per kilo.

317
00:18:40,330 --> 00:18:42,770
Dessa flygbolag är inte bättre än
tjuvar.

318
00:18:43,310 --> 00:18:47,910
Hon sa att du fick dem i montern
kartan fanns i. Ja, jag fick den från en

319
00:18:47,910 --> 00:18:50,190
fartygsröjningsförsäljning nere vid marinan.

320
00:18:50,490 --> 00:18:52,730
Du har inte av en slump en reservnyckel
till skåpet?

321
00:18:53,370 --> 00:18:54,770
Det fanns ingen.

322
00:18:58,210 --> 00:19:00,070
Dessa är verkligen vackra.

323
00:19:01,990 --> 00:19:02,990
Ja.

324
00:19:04,290 --> 00:19:05,470
Ett matchande par.

325
00:19:05,950 --> 00:19:08,090
Bärgade från vraket av Eli's Cutler
fartyg.

326
00:19:09,650 --> 00:19:12,110
Perfekt balanserad i vikt för att balansera
fartyget.

327
00:19:13,910 --> 00:19:17,790
Min bror brukar sparka den andra.

328
00:19:19,190 --> 00:19:21,890
Ja, Geraldine berättade om sin stroke.
Jag är ledsen.

329
00:19:23,930 --> 00:19:25,910
Han kommer tillbaka nästa år. Jag är säker.

330
00:19:29,030 --> 00:19:31,130
Är det rökbomber?

331
00:19:33,050 --> 00:19:36,650
Byt till miljövänligt krut.

332
00:19:37,130 --> 00:19:38,130
Mindre flyktig.

333
00:19:38,790 --> 00:19:39,790
Lättare att förvara.

334
00:19:41,310 --> 00:19:43,630
Använd dessa för att behålla magin.

335
00:19:46,190 --> 00:19:48,630
Kan du berätta var du var här
morgon mellan 8 och 10?

336
00:19:49,090 --> 00:19:51,350
Just här.

337
00:19:51,770 --> 00:19:56,810
Jag markerar varje timme med en enda salut
under hela festivalen.

338
00:19:57,750 --> 00:19:59,670
Du kan kolla tidtabellen. Hej.

339
00:20:01,090 --> 00:20:02,330
Okej, Mira.

340
00:20:03,270 --> 00:20:05,070
Här är min dotter med mitt te.

341
00:20:05,410 --> 00:20:06,410
Hej.

342
00:20:08,070 --> 00:20:09,090
Tack för din hjälp.

343
00:20:09,470 --> 00:20:10,470
Nöje.

344
00:20:11,590 --> 00:20:12,590
Ja.

345
00:20:16,580 --> 00:20:17,580
Ja, ja.

346
00:20:17,640 --> 00:20:18,640
Ja? Åh.

347
00:20:18,940 --> 00:20:20,120
Åh. Hej älskling.

348
00:20:21,200 --> 00:20:22,200
Kom och hälsa på mig?

349
00:20:22,740 --> 00:20:26,620
De planerar din avgångsfest, men
Jag har inget med det att göra. Jag är

350
00:20:26,620 --> 00:20:28,700
kommer inte att fira att du tvingats
utanför ditt jobb.

351
00:20:28,900 --> 00:20:32,480
Okej. Nej, snälla, nej, snälla gör det inte.
Jag vill inte långt.

352
00:20:32,740 --> 00:20:34,160
Det är ingen stor grej. Det är det.

353
00:20:34,700 --> 00:20:36,560
Men en stor sak, inspektör.

354
00:20:36,960 --> 00:20:38,240
En enorm affär. Enorm.

355
00:20:38,500 --> 00:20:40,600
En riktigt betydande affär. Nej, nej,
nonsens.

356
00:20:40,800 --> 00:20:42,080
Jag vill inte långt. Bra.

357
00:20:42,340 --> 00:20:44,800
För vi planerar absolut inte
din avgångsfest.

358
00:20:45,210 --> 00:20:47,730
Åh, nej, definitivt inget att lämna festen
planerat åt dig.

359
00:20:48,790 --> 00:20:52,570
Hur som helst, måste gå. Måste gå vidare
planerar inte någon fest alls.

360
00:20:52,850 --> 00:20:55,230
Martha, Mar... Okej,

361
00:20:56,310 --> 00:20:57,310
Margot.

362
00:20:57,430 --> 00:21:00,190
Jag har CCTV från utanför grottan.

363
00:21:00,910 --> 00:21:04,710
Du kan inte se något av deras ansikten pga
av den gratis pirathatten som ges ut med

364
00:21:04,710 --> 00:21:05,710
varje biljett.

365
00:21:05,750 --> 00:21:06,790
Helt perfekt förklädnad.

366
00:21:07,150 --> 00:21:09,530
En pirat bland många. Duktig.

367
00:21:09,750 --> 00:21:11,770
Barnvagnarna dock. Du kan se
dessa.

368
00:21:12,780 --> 00:21:15,980
Kan du zooma in lite, Margot, snälla?
Titta på vagnen.

369
00:21:20,180 --> 00:21:22,200
Det är samma märke som Sanjeev har.

370
00:21:22,440 --> 00:21:24,340
Populär kompis dock. Massor av de
runt.

371
00:21:24,900 --> 00:21:29,480
Jag tittade i Geraldines bankjournal
som du frågade.

372
00:21:29,960 --> 00:21:31,080
Hon har stora skulder.

373
00:21:31,320 --> 00:21:35,420
Alla våra pengar går till Abessinier
vårdhem där stackars gamla Deb har varit

374
00:21:35,420 --> 00:21:36,700
stannar kvar. Trevligt ställe, det.

375
00:21:36,900 --> 00:21:39,420
Titta ut över bukten. Jag pratade med dem.

376
00:21:40,000 --> 00:21:41,360
Hon ligger efter med betalningarna.

377
00:21:42,090 --> 00:21:44,690
Ytterligare några veckor och hon måste
flytta honom någonstans billigare.

378
00:21:45,490 --> 00:21:50,530
Jag undrar om festivalen har något slag
försäkring för stöld.

379
00:21:50,810 --> 00:21:51,810
Det gör det.

380
00:21:51,830 --> 00:21:53,110
Geraldine tog ut en själv.

381
00:21:53,750 --> 00:21:56,410
Täcker alla utlånade föremål
festivalen.

382
00:21:56,870 --> 00:21:57,970
Flera tusen pund.

383
00:21:58,350 --> 00:22:01,490
Det skulle ge henne ett motiv om hon är det
slut på andra saker att sälja.

384
00:22:01,730 --> 00:22:05,490
Men hon kunde inte ha stulit den. Det var hon
ute hela tiden. Om hon inte hade det

385
00:22:05,490 --> 00:22:06,490
en medbrottsling.

386
00:22:06,740 --> 00:22:09,800
Sanjeev? Ja, han har röken
bomber att skjuta, eller hur? Han kunde ha ljugit

387
00:22:09,800 --> 00:22:13,180
om att inte ha en andra nyckel till
skåp. Han hade en timme mellan kl

388
00:22:13,180 --> 00:22:16,260
skjutningar. Och naturligtvis skulle han vilja ha det
bästa hand om sin bror.

389
00:22:16,460 --> 00:22:19,340
Jag kan inte se Geraldine som en mästare
kriminella.

390
00:22:20,180 --> 00:22:21,180
Hon är bibliotekarie.

391
00:22:21,680 --> 00:22:27,120
Margot, litteraturen är full av människor
gör extrema saker för kärlekens skull.

392
00:22:32,020 --> 00:22:34,680
Åh, här är en skönhet.

393
00:22:35,520 --> 00:22:38,600
Tar förmodligen den långa vägen för att undvika
Biscaya polis.

394
00:22:41,100 --> 00:22:42,100
Förnuftig.

395
00:23:06,700 --> 00:23:08,840
Vi kommer att fråga Geraldine igen imorgon.

396
00:23:09,400 --> 00:23:11,260
Och vi måste gå igenom din överlämning
anteckningar så klart.

397
00:23:12,080 --> 00:23:13,080
Vad?

398
00:23:13,880 --> 00:23:14,880
Skojar bara.

399
00:23:15,020 --> 00:23:17,000
Jag vet att det inte finns några överlämningssedlar. Ja.

400
00:23:17,300 --> 00:23:21,480
Men vi måste diskutera vad som händer
efter att du har lämnat.

401
00:23:22,720 --> 00:23:23,720
Rätt.

402
00:23:24,700 --> 00:23:26,620
Tja, du tar över som stationsledare.

403
00:23:27,780 --> 00:23:30,280
Och du fortsätter precis som förut, jag
anta.

404
00:23:30,820 --> 00:23:32,000
Som fan kommer vi att göra det.

405
00:23:33,260 --> 00:23:34,500
Inget förolämpat efter.

406
00:23:35,020 --> 00:23:36,020
Ingen tagen.

407
00:23:37,890 --> 00:23:40,710
Vi kanske bara ska försöka titta på
ljusa sidan.

408
00:23:41,350 --> 00:23:44,770
Som Agnieszka sa, förändring är bra.

409
00:23:45,730 --> 00:23:52,250
Kanske är detta en möjlighet för oss alla
att breda ut våra vingar, rida på vågen och

410
00:23:52,250 --> 00:23:53,650
nå stjärnorna.

411
00:23:54,090 --> 00:23:55,090
Knacka, knacka.

412
00:23:55,570 --> 00:23:57,150
Mr Smith, välkommen.

413
00:23:57,490 --> 00:24:01,210
Tänkte att jag skulle basera mig här för några
dagar för att övervaka ledarskapet

414
00:24:01,210 --> 00:24:02,210
övergång.

415
00:24:02,590 --> 00:24:08,010
D .S. Williams, jag ska försörja
ytterligare stöd när du tar dig an

416
00:24:08,010 --> 00:24:09,130
av stationsledning.

417
00:24:09,450 --> 00:24:13,270
Så du kommer att rapportera direkt till mig
alla operativa frågor.

418
00:24:13,490 --> 00:24:14,490
Om du säger så.

419
00:24:15,150 --> 00:24:16,670
Merz Martins.

420
00:24:18,050 --> 00:24:22,990
Vänligen bekanta dig igen med
lämplig klädsel avsnitt av

421
00:24:22,990 --> 00:24:24,410
forcens personalhandbok.

422
00:24:24,850 --> 00:24:27,330
Vi har haft piratfestival idag, Mr.
Smith.

423
00:24:27,530 --> 00:24:29,930
Som station engagerar vi oss gärna i
lokala evenemang.

424
00:24:30,690 --> 00:24:33,510
Ändå... Standarder måste vara
vidhållit.

425
00:24:34,550 --> 00:24:38,810
Ah, P.C. Hartford. Jag har granskat
ditt ärendearbete.

426
00:24:39,450 --> 00:24:42,470
Och ditt arresteringsregister spåras nedan
riktmärke.

427
00:24:42,950 --> 00:24:46,650
Mr Smith, här är Shifton Abbott. Vi
tenderar att fokusera på brottsförebyggande som

428
00:24:46,650 --> 00:24:53,170
som straff. Med all respekt, D
.Jag. Goodman, klockan 17.00. imorgon,

429
00:24:53,290 --> 00:24:55,670
det här är inte längre din station.

430
00:24:57,470 --> 00:25:00,030
Tja, jag uppskattar förändring.

431
00:25:00,970 --> 00:25:03,730
Det kan vara svårt, men oroa dig inte.

432
00:25:06,570 --> 00:25:07,830
Jag är här för att hjälpa till.

433
00:25:15,550 --> 00:25:17,410
Jag kan inte fatta att du lämnar oss med
honom.

434
00:25:17,690 --> 00:25:19,910
Du kommer att bli glad att se baksidan av
jag, det är jag säker på.

435
00:25:20,570 --> 00:25:21,670
Jag saktar bara ner dig.

436
00:25:22,090 --> 00:25:24,330
Jag tänker inte berätta hur bra du är
är om du slutar fiska.

437
00:25:27,490 --> 00:25:28,750
Nystarter runt om.

438
00:25:31,570 --> 00:25:32,570
För dig också, antar jag.

439
00:25:34,150 --> 00:25:35,750
Så han går bara för ett par
månader?

440
00:25:36,010 --> 00:25:37,010
Mm -hm.

441
00:25:37,510 --> 00:25:38,790
Åtta månader, eller hur?

442
00:25:40,690 --> 00:25:42,330
Har massor av saker att ta igen.

443
00:25:42,790 --> 00:25:43,790
Tiden kommer att flyga förbi.

444
00:25:47,230 --> 00:25:49,190
Jag sa faktiskt att du är lite... Lite
vadå?

445
00:25:49,450 --> 00:25:50,570
Åh, jag vet inte. Vad sa du?

446
00:25:53,210 --> 00:25:55,630
Bara det du inte riktigt hade pratat om
det.

447
00:25:56,950 --> 00:25:57,950
Hon går.

448
00:25:58,150 --> 00:26:00,610
Och hon önskar att du skulle göra det.

449
00:26:01,050 --> 00:26:02,050
tror jag.

450
00:26:03,930 --> 00:26:09,690
Titta, om du inte pratar om det, då
hon kommer bara hitta på vad du tänker

451
00:26:09,690 --> 00:26:11,350
och få det fel.

452
00:26:12,950 --> 00:26:18,290
Poängen är att prata är bättre än
tystnad.

453
00:26:19,970 --> 00:26:20,970
För det mesta.

454
00:26:23,390 --> 00:26:27,090
Utom kanske nu när jag kanske borde
bara håll käften.

455
00:26:28,090 --> 00:26:29,170
Så jag ska...

456
00:26:31,690 --> 00:26:32,690
Vi ses imorgon.

457
00:26:48,390 --> 00:26:49,390
Mamma?

458
00:26:55,330 --> 00:26:56,550
Jag trodde du var ute.

459
00:26:57,690 --> 00:26:59,890
Jag fick det här.

460
00:27:01,580 --> 00:27:04,080
Vi gjorde det till den första piraten
festival.

461
00:27:04,580 --> 00:27:06,680
Tog sin ålder och rengjorde den med te
väskor.

462
00:27:07,660 --> 00:27:08,660
Brände kanterna.

463
00:27:08,680 --> 00:27:10,580
Du sätter alla dina favoritplatser på
där.

464
00:27:10,860 --> 00:27:14,000
Skola, lekplats, glassbar.

465
00:27:16,360 --> 00:27:17,360
Hem.

466
00:27:19,260 --> 00:27:20,260
Ja.

467
00:27:21,500 --> 00:27:22,540
Nästa märke är platsen.

468
00:27:24,940 --> 00:27:29,920
Hur som helst, jag tänkte att du kanske vill ta
den med dig på dina resor till...

469
00:27:30,430 --> 00:27:32,010
Du kan alltid hitta tillbaka hem.

470
00:27:32,670 --> 00:27:33,670
För mig.

471
00:27:41,050 --> 00:27:42,330
Jag är ledsen för att jag är konstig.

472
00:27:44,030 --> 00:27:48,570
Jag kommer bara att sakna
du.

473
00:27:48,850 --> 00:27:49,850
Det är okej.

474
00:27:49,890 --> 00:27:54,430
Är det? Självklart är det det. Jag menar, det är det
varit bara vi två för alltid.

475
00:27:56,030 --> 00:27:57,330
Det är okej att flippa ut.

476
00:27:57,610 --> 00:27:58,650
Jag skrämmer mig inte.

477
00:28:02,120 --> 00:28:04,020
Okej. Jag kanske är en liten bit.

478
00:28:06,900 --> 00:28:13,720
Från det ögonblick du föddes, ingenting
annat var verkligen viktigt.

479
00:28:14,860 --> 00:28:17,660
Du behövde mig och jag var tvungen att vara det
allt för dig.

480
00:28:19,600 --> 00:28:21,340
Men nu behöver du mig inte längre.

481
00:28:22,460 --> 00:28:24,280
Och jag är inte säker på var det lämnar mig.

482
00:28:27,460 --> 00:28:28,540
Jag kommer alltid att behöva min mamma.

483
00:28:29,689 --> 00:28:30,810
Var i världen jag än är.

484
00:28:35,510 --> 00:28:36,670
Se till att du ser människor.

485
00:28:37,090 --> 00:28:38,090
Göm inte undan.

486
00:28:38,650 --> 00:28:42,110
Eller så oroar jag mig för dig hela tiden
och jag kommer inte att trivas alls.

487
00:28:43,930 --> 00:28:45,270
Det kan vi väl inte ha?

488
00:28:47,110 --> 00:28:48,110
Löfte.

489
00:28:50,210 --> 00:28:51,210
Löfte.

490
00:29:02,380 --> 00:29:05,720
Du behöver inte sätta på dig ett modigt ansikte
för mig, du vet. Vilket annat ansikte skulle göra

491
00:29:05,720 --> 00:29:06,720
sätta på sig?

492
00:29:06,780 --> 00:29:10,360
När du lämnade St. Marie visste jag inte
om du någonsin skulle hitta ett jobb som gjorde dig

493
00:29:10,360 --> 00:29:11,360
glad igen.

494
00:29:12,200 --> 00:29:13,200
Men det gjorde du här.

495
00:29:14,580 --> 00:29:16,660
Och det är okej att känna sig upprörd över att det är så
slutar.

496
00:29:18,800 --> 00:29:20,740
Jag behöver inget jobb för att vara lycklig.

497
00:29:22,900 --> 00:29:23,900
Så jag har dig.

498
00:29:25,040 --> 00:29:27,720
Dessutom ska jag börja mynta
samla igen.

499
00:29:28,880 --> 00:29:29,880
Kan göra oss rika.

500
00:29:30,760 --> 00:29:32,860
Sa inte Elias Cutler att det inte går
är du glad?

501
00:29:33,420 --> 00:29:35,420
Han hade dock inte byggare att betala,
gjorde han det?

502
00:29:37,880 --> 00:29:38,880
Är det Margot?

503
00:29:39,920 --> 00:29:40,920
Vi borde börja.

504
00:29:41,180 --> 00:29:42,180
Vem är hon med?

505
00:29:42,620 --> 00:29:44,660
Vi vill inte missa Zoe. Vänta, nej,
häng på.

506
00:29:46,000 --> 00:29:47,020
Martha, Martha.

507
00:29:52,320 --> 00:29:55,080
Okej, jag går in.

508
00:29:55,300 --> 00:29:58,600
Ska jag lägga min väska till föraren i
där? Lägg påsen här, tror jag.

509
00:30:01,770 --> 00:30:02,770
Där är hon.

510
00:30:03,470 --> 00:30:04,470
Hej.

511
00:30:07,030 --> 00:30:08,490
Alla ville säga hejdå.

512
00:30:08,990 --> 00:30:10,270
Hej. Hej, Marco.

513
00:30:10,530 --> 00:30:11,189
Klarade det.

514
00:30:11,190 --> 00:30:12,470
Hej. Hej.

515
00:30:14,910 --> 00:30:15,910
Kom hit.

516
00:30:17,090 --> 00:30:18,090
Ja.

517
00:30:18,230 --> 00:30:19,770
Okej, jag ska bara ta min väska
av.

518
00:30:19,970 --> 00:30:20,970
Ja, det går jag med.

519
00:30:21,370 --> 00:30:22,370
Hej.

520
00:30:23,310 --> 00:30:24,450
Ha det underbart.

521
00:30:29,679 --> 00:30:31,940
Åh, jag är så exalterad för din skull, briljant
flicka.

522
00:30:32,380 --> 00:30:35,880
Jag kommer att leva ställföreträdande genom din
Insta, så många historier, tack. Av

523
00:30:35,880 --> 00:30:36,880
kurs.

524
00:30:39,900 --> 00:30:42,100
Öppna den.

525
00:30:45,080 --> 00:30:49,460
Min pappa gav mig den där kompassen när jag gick
resa, så att jag inte gick vilse.

526
00:30:51,820 --> 00:30:53,480
Martha, är du säker? Naturligtvis.

527
00:30:53,800 --> 00:30:55,100
Det är för upptäcktsresande.

528
00:30:55,740 --> 00:30:56,940
Och det är vad du är nu.

529
00:30:57,760 --> 00:30:58,760
Tack.

530
00:30:58,960 --> 00:30:59,960
Jag älskar det.

531
00:31:02,280 --> 00:31:03,760
Tack.

532
00:31:05,180 --> 00:31:06,680
Hejdå. Hejdå. Ta hand om dig.

533
00:31:12,180 --> 00:31:13,780
Du ska komma hem, eller hur?

534
00:31:15,600 --> 00:31:16,600
Alltid.

535
00:31:20,460 --> 00:31:24,080
Jag har allt jag behöver för att hitta rätt.

536
00:31:43,240 --> 00:31:49,400
När det känns som midnatt gör det ont också
mycket.

537
00:31:49,540 --> 00:31:51,520
Kommer igen.

538
00:32:17,820 --> 00:32:18,820
Håll ögonen öppna.

539
00:33:04,490 --> 00:33:06,450
Kommer inte vara sig likt här utan
Zoe.

540
00:33:07,510 --> 00:33:09,070
För att inte tala om dig, inspektör.

541
00:33:09,830 --> 00:33:11,110
Det kanske är bra.

542
00:33:11,850 --> 00:33:16,410
Agnieszka säger att du inte kan bli den du
var menade att vara genom att stanna som den du

543
00:33:16,410 --> 00:33:17,410
är.

544
00:33:18,990 --> 00:33:20,270
Det är helt rätt, Kelby.

545
00:33:23,170 --> 00:33:29,570
Är det... The Prodigal Map.

546
00:33:32,520 --> 00:33:34,520
Allt du kan se är en piratmössa.

547
00:33:35,900 --> 00:33:40,460
Ja, av bygget skulle jag säga
det är inte Geraldine. Ja, ser ut som en

548
00:33:40,460 --> 00:33:41,439
man.

549
00:33:41,440 --> 00:33:42,440
Sanjeev?

550
00:33:42,960 --> 00:33:44,040
Ja, Margot.

551
00:33:44,500 --> 00:33:47,600
Kan du zooma in på putchern, tack?

552
00:33:49,200 --> 00:33:51,480
Det är en annan typ än den
Sanjeev har.

553
00:33:51,840 --> 00:33:53,440
Men han hade rökbomberna.

554
00:33:53,880 --> 00:33:54,880
Jag kollade.

555
00:33:55,340 --> 00:33:56,820
De är det mest populära märket.

556
00:33:57,640 --> 00:33:59,080
Vem som helst kunde ha fått tag i en.

557
00:33:59,450 --> 00:34:02,950
Och Geraldine visste att kartan var
värdelös, så varför skulle hon skicka Sanjeev

558
00:34:02,950 --> 00:34:07,690
det? Så någon annan stal den, insåg det
det var värdelöst, så de kan också

559
00:34:07,690 --> 00:34:08,328
lämna tillbaka den.

560
00:34:08,330 --> 00:34:10,710
Åh, är det relevant i det här skedet?

561
00:34:10,969 --> 00:34:14,170
Det stulna föremålet har återlämnats, fall
stängd.

562
00:34:16,389 --> 00:34:23,250
Jag har ett ledarskapsmöte kl
en annan

563
00:34:23,250 --> 00:34:27,710
station i eftermiddag, men jag kommer tillbaka
det första på morgonen.

564
00:34:28,800 --> 00:34:31,699
Jag tror att du kommer att rensa det här skrivbordet
innan du går.

565
00:34:32,960 --> 00:34:35,020
Tja, jag antar att jag... Fantastiskt.

566
00:34:35,480 --> 00:34:38,840
Jag ska se er andra ljusa och
tidigt på morgonen.

567
00:34:39,520 --> 00:34:40,580
En ny gryning!

568
00:34:42,060 --> 00:34:43,080
Var är mitt skrivbord?

569
00:34:53,940 --> 00:34:55,100
Ärendet avslutat, sir.

570
00:34:55,540 --> 00:34:56,540
Verkligen?

571
00:35:00,080 --> 00:35:01,080
returnerades eller inte.

572
00:35:01,700 --> 00:35:05,060
Brottet begicks fortfarande och fortfarande
måste lösas, okej? I dag.

573
00:35:08,840 --> 00:35:12,080
Varför skulle någon bry sig om att stjäla
något bara för att returnera det mycket

574
00:35:20,820 --> 00:35:24,900
Om inte... det har ett värde.

575
00:35:27,700 --> 00:35:28,700
Eller det gjorde det i alla fall.

576
00:35:36,750 --> 00:35:40,910
I går. Margot. Kan du ringa
Geraldine, snälla? Fråga henne hur hon

577
00:35:40,910 --> 00:35:42,590
London när hon fick den andra åsikten
på kartan.

578
00:35:43,010 --> 00:35:45,330
Med bil eller med tåg.

579
00:35:45,870 --> 00:35:46,930
Okej. Tack.

580
00:35:59,690 --> 00:36:03,030
Hur gick det? Åh, jag slog guld.

581
00:36:07,530 --> 00:36:13,370
Jag är glad att du är här, rådman,
eftersom jag formellt vill presentera min

582
00:36:13,370 --> 00:36:14,370
avgång.

583
00:36:14,550 --> 00:36:15,970
Åh, Kelby, nej.

584
00:36:16,170 --> 00:36:22,770
I solidaritet med inspektören har jag gjort det
beslutat att ta till sig denna möjlighet

585
00:36:22,770 --> 00:36:26,610
personlig tillväxt och flytt till betesmarker
ny.

586
00:36:27,680 --> 00:36:30,080
Vilka hagar är det då, Kelby?

587
00:36:33,480 --> 00:36:37,720
Jag är inte säker, men gröna, förhoppningsvis.

588
00:36:40,400 --> 00:36:43,860
Jag kan inte arbeta med det, Mr Smith.

589
00:36:44,140 --> 00:36:48,460
Han är en pennskjutare. Han har ingen aning om
riktig polisverksamhet.

590
00:36:49,080 --> 00:36:50,280
Ska vi berätta för honom?

591
00:36:50,720 --> 00:36:53,780
Handlar det om att inspektören lämnar
festa?

592
00:36:59,610 --> 00:37:05,010
Martha, har du en sådan väger
saker?

593
00:37:05,910 --> 00:37:08,290
Vågar? Ja, det är den. Stora.

594
00:37:08,650 --> 00:37:11,350
Tillräckligt stor för att väga detta.

595
00:37:12,870 --> 00:37:13,870
Aha.

596
00:37:14,610 --> 00:37:15,850
Precis som jag trodde.

597
00:37:16,590 --> 00:37:18,370
Det är bara halva vikten det borde vara.

598
00:37:19,510 --> 00:37:20,510
Hur vet du det?

599
00:37:21,950 --> 00:37:25,170
Sanjeev sa att han var tvungen att betala £250 in
avgifter för överbagage.

600
00:37:25,770 --> 00:37:30,190
Till 25 pund per kilo. Så att kartan
och dess ram ska väga 10 kilo.

601
00:37:30,410 --> 00:37:31,530
Så det är inte samma karta?

602
00:37:31,870 --> 00:37:33,510
Tja, jag menar, det kan vara samma karta.

603
00:37:34,070 --> 00:37:37,830
Det skulle inte ha någon betydelse för
vikt. Men tänk om det inte är samma sak

604
00:37:37,830 --> 00:37:41,210
ram? Har någon bytt den? Väl,
det skulle bara finnas en förklaring till

605
00:37:41,210 --> 00:37:42,210
skillnad. Men varför?

606
00:37:42,370 --> 00:37:43,530
Ja, det är frågan.

607
00:37:45,130 --> 00:37:46,350
Tack.

608
00:37:49,450 --> 00:37:50,450
Ingen aning.

609
00:37:54,130 --> 00:37:55,130
Vi är igång.

610
00:38:04,430 --> 00:38:05,790
Lyckades du prata med Geraldine?

611
00:38:06,110 --> 00:38:09,070
Ja. Hon sa att hon reste till London förbi
tåg.

612
00:38:09,350 --> 00:38:11,090
Självklart gjorde du det.

613
00:38:13,350 --> 00:38:14,750
Kan jag låna det?

614
00:38:15,630 --> 00:38:19,850
Tja, det är min... Vad gör du för att
det?

615
00:38:21,030 --> 00:38:22,530
Gammalt myntsamlartrick.

616
00:38:23,410 --> 00:38:26,730
Se, på keramik, mässing, som detta mynt,
det lämnar ett svart streck.

617
00:38:31,070 --> 00:38:32,830
Guld lämnar en guld.

618
00:38:37,120 --> 00:38:38,240
Mässing. Se?

619
00:38:38,540 --> 00:38:39,540
Stor.

620
00:38:39,880 --> 00:38:43,900
Så, ramen är inte värd mycket, typ
sa alla.

621
00:38:44,120 --> 00:38:45,520
Japp, inte värt mycket nu.

622
00:38:46,380 --> 00:38:51,000
Men gårdagens karta, kartan som
Sanjeev fördes tillbaka från Trinidad,

623
00:38:51,000 --> 00:38:52,120
dubbelt så mycket som denna.

624
00:38:52,600 --> 00:38:54,920
Så, vad betyder det?

625
00:38:55,200 --> 00:39:01,420
Tja, ramarna är identiska i alla
enkel väg, bortsett från vikten. Så

626
00:39:01,420 --> 00:39:05,200
frågan är vad som väger dubbelt så mycket
mycket som mässing?

627
00:39:05,580 --> 00:39:06,850
Guld. Ja.

628
00:39:07,570 --> 00:39:11,490
Guld har ungefär dubbelt så stor densitet som
mässing, så den väger dubbelt så mycket.

629
00:39:11,770 --> 00:39:15,470
Se, Elias guldmynt var det aldrig
hittade.

630
00:39:16,670 --> 00:39:18,170
Kanske för att de inte var gömda.

631
00:39:18,970 --> 00:39:19,970
De smältes.

632
00:39:20,350 --> 00:39:21,790
Förvandlats till vardagsföremål.

633
00:39:22,190 --> 00:39:24,030
Som ramen som håller hans karta.

634
00:39:24,930 --> 00:39:29,150
Ser du, Geraldine städade den aldrig. Hon
gillade dess äkthet, så hon aldrig

635
00:39:29,150 --> 00:39:32,070
insåg vad hon hade. Men någon gjorde det.
WHO?

636
00:39:32,760 --> 00:39:37,380
B -A -D -A -N -A -V -A Christie's
kvalificerad professionell som bara värderade

637
00:39:37,580 --> 00:39:40,500
Tyler? Exakt. Men han fick en sekund
åsikt.

638
00:39:40,720 --> 00:39:42,140
På kartan, ja.

639
00:39:42,980 --> 00:39:46,660
Min insats är att hon tog bort kartan från
ram eftersom den var för tung att bära

640
00:39:46,660 --> 00:39:47,618
på tåget till London.

641
00:39:47,620 --> 00:39:51,580
Så den andre värderaren såg han aldrig ens
det. Men hur kom Tyler in i

642
00:39:51,580 --> 00:39:55,180
skåp utan nyckel? Svaret är
två.

643
00:39:56,480 --> 00:39:57,980
Men det säger 197B.

644
00:39:58,300 --> 00:40:00,200
Ja, vilket innebär...

645
00:40:00,510 --> 00:40:03,810
Förekomsten av en 197A.

646
00:40:04,430 --> 00:40:05,870
Ett andra skåp.

647
00:40:06,630 --> 00:40:07,690
Två skåp.

648
00:40:08,030 --> 00:40:09,030
Två ramar.

649
00:40:09,290 --> 00:40:12,210
Och två gånger som Tyler besökte
Geraldines hus.

650
00:40:16,290 --> 00:40:21,830
Första gången han besökte, såg Tyler
att ramen var massivt guld och

651
00:40:21,830 --> 00:40:23,210
extremt värdefulla.

652
00:40:23,610 --> 00:40:29,530
Nu kunde han ha berättat för Geraldine, sålt
det tog hans 10 % provision, men han

653
00:40:29,530 --> 00:40:33,890
insåg, Men Geraldines monter
var identisk med en han hade köpt en

654
00:40:33,890 --> 00:40:37,570
år tidigare, från samma fartyg
godkännande där Sanjeev köpte sin.

655
00:40:40,150 --> 00:40:41,150
197A.

656
00:40:41,390 --> 00:40:43,310
En perfekt tvilling för att balansera skeppet.

657
00:40:43,750 --> 00:40:45,410
Som ett liv med två kanoner.

658
00:40:46,190 --> 00:40:48,450
Och så såg Tyler en möjlighet.

659
00:40:50,590 --> 00:40:52,910
Jag älskar det här. Jag har några till.

660
00:40:55,030 --> 00:40:58,690
Så han återvände till Geraldines hus,
erbjuda sig att värdera mer av hennes föremål.

661
00:40:59,390 --> 00:41:02,850
Men det var faktiskt för att bekräfta de två
skåpen var identiska.

662
00:41:03,350 --> 00:41:06,370
På alla sätt, inklusive fallet.

663
00:41:08,950 --> 00:41:12,990
Tyler köpte en biljett till utställningen
och lånade sitt ihärdiga barns

664
00:41:12,990 --> 00:41:13,990
barnvagn.

665
00:41:14,690 --> 00:41:18,190
Sedan var det bara att starta sitt
distraktion.

666
00:41:23,890 --> 00:41:27,670
Lås upp skåpet, lämna lappen, ta
kartan.

667
00:41:29,320 --> 00:41:30,620
Varför lämnade han lappen?

668
00:41:30,900 --> 00:41:32,920
För att han ville få det att se ut som en
skämt.

669
00:41:33,700 --> 00:41:36,440
Någon som låtsas vara Elias spöke.

670
00:41:39,140 --> 00:41:41,080
Det var avgörande.

671
00:41:42,040 --> 00:41:45,060
Eftersom han aldrig hade för avsikt att behålla
karta.

672
00:41:46,020 --> 00:41:49,920
Han ville bara byta ut ramen mot en
mässing en.

673
00:41:51,560 --> 00:41:57,180
Och sedan lämna tillbaka den till oss och tro att vi skulle göra det
skriv av det som ett skämt och inte bry dig

674
00:41:57,180 --> 00:41:58,180
letar efter polisen.

675
00:42:00,220 --> 00:42:04,160
Och, avgörande, ingen skulle titta
för kartan.

676
00:42:04,820 --> 00:42:08,860
Så han kunde sälja ramen vidare utan
någon misstanke och ficka hela

677
00:42:08,860 --> 00:42:13,280
intäkter. För han är en... Massiv
ankare?

678
00:42:16,520 --> 00:42:17,520
Åh, hej.

679
00:42:17,740 --> 00:42:20,320
Du är tillbaka. Vi har en husrannsakan
dessa lokaler.

680
00:42:22,540 --> 00:42:27,380
Du kan inte gå tillbaka dit. Behaga.

681
00:42:28,690 --> 00:42:35,290
Du kan inte gå... Det är...

682
00:42:35,290 --> 00:42:41,230
Jag har det.

683
00:42:43,910 --> 00:42:47,290
Tyler Brigden, jag arresterar dig
misstanke om stöld.

684
00:42:47,770 --> 00:42:51,570
Du behöver inte säga något, men det
kan skada ditt försvar om du nämner

685
00:42:51,570 --> 00:42:54,830
fler frågor, något som du
senare lita på i domstol. Vad du än gör

686
00:42:54,830 --> 00:42:55,830
kan användas som bevis.

687
00:42:57,840 --> 00:42:58,840
Tack.

688
00:43:30,280 --> 00:43:32,060
Fortfarande negativt till bilder.

689
00:43:34,560 --> 00:43:36,260
Min pappa var med i hans polisshower.

690
00:43:38,300 --> 00:43:40,080
Övervakning handlar om tålamod.

691
00:43:40,740 --> 00:43:42,940
Väntar är namnet på spelet.

692
00:43:44,920 --> 00:43:45,940
Misstänkt på gång.

693
00:43:47,220 --> 00:43:48,920
Det är inte misstänkt, det är lunch.

694
00:43:54,220 --> 00:43:55,820
Borde inte ha fått den där andra koppen
te.

695
00:43:56,300 --> 00:43:57,300
Titt!

696
00:43:58,810 --> 00:44:01,450
Ämnet är på väg västerut. Det är österut,
Anne. Åh.

697
00:44:05,550 --> 00:44:06,730
Åh, hej.

698
00:44:14,130 --> 00:44:15,610
Målet är hett.

699
00:44:20,230 --> 00:44:21,230
Nicky, Illinois.

700
00:44:23,110 --> 00:44:24,110
Jerry.

701
00:44:29,770 --> 00:44:30,649
Ser du det, pappa?

702
00:44:30,650 --> 00:44:33,370
Mm -hmm. Självklart gör du det.

703
00:44:37,570 --> 00:44:40,250
Det är första gången sedan åsnan
sa mitt namn.

704
00:44:41,810 --> 00:44:42,810
Tack.

705
00:44:43,830 --> 00:44:45,250
Under våra näsor.

706
00:44:46,010 --> 00:44:47,010
I åratal.

707
00:44:48,070 --> 00:44:49,830
Du känner dig lite dum, eller hur?

708
00:44:50,530 --> 00:44:51,530
Mm -mm.

709
00:44:52,270 --> 00:44:53,270
Åh,

710
00:44:54,570 --> 00:44:56,210
Jag har saknat dig.

711
00:45:14,210 --> 00:45:18,710
Jag har precis tid att rensa mitt skrivbord.

712
00:45:20,890 --> 00:45:22,530
Det här kan verkligen inte vara det.

713
00:45:23,610 --> 00:45:25,090
Vad ska vi göra utan dig?

714
00:45:27,390 --> 00:45:29,530
Jag tror att det är mer en fråga om vad jag är
ska göra.

715
00:45:34,590 --> 00:45:36,670
Jag har bara haft två jobb där jag har egentligen
passade in.

716
00:45:38,930 --> 00:45:41,870
Samarie och... här.

717
00:45:47,530 --> 00:45:48,530
Tori, du måste komma hem.

718
00:45:49,550 --> 00:45:51,310
Jag vill egentligen inte gå hem, vara
ärlig.

719
00:45:53,070 --> 00:45:54,730
Det är inte riktigt hemma utan Zoe.

720
00:45:58,210 --> 00:46:01,470
Ändå omfamnar vi förändring, men
eller hur?

721
00:46:02,190 --> 00:46:03,190
Vi sprider våra vingar.

722
00:46:03,570 --> 00:46:04,930
Sträcker sig mot stjärnorna.

723
00:46:08,830 --> 00:46:11,170
Vad händer när vi kraschar tillbaka till
Men jorden?

724
00:46:11,390 --> 00:46:12,390
Hej.

725
00:46:17,900 --> 00:46:19,860
Åh, tack och lov att du är tillbaka.

726
00:46:20,980 --> 00:46:23,060
Det är akut på kommunhuset.

727
00:46:25,040 --> 00:46:27,300
Snälla, inte du också, Kelby.

728
00:46:28,440 --> 00:46:30,640
Jag sa till Martha att jag inte vill lämna
fest.

729
00:46:31,480 --> 00:46:32,600
Kom igen, skynda dig, snabbt.

730
00:46:36,660 --> 00:46:43,060
Det är bäst att du går. Jag vill inte gå. Kom
på.

731
00:46:43,800 --> 00:46:44,800
Vi ses om en stund.

732
00:46:56,590 --> 00:46:58,350
Okej, låt oss få det här över, ska
vi?

733
00:46:59,290 --> 00:47:03,530
Jag håller inget tal, och jag
absolut förbjuda någon att gråta.

734
00:47:04,110 --> 00:47:05,250
Ge honom ett helvete. Vad?

735
00:47:07,310 --> 00:47:09,890
Ah, D.I. Goodman.

736
00:47:10,210 --> 00:47:16,110
Du minns våra hårt arbetande,
engagerad medlem av Polisen och Kriminaliteten

737
00:47:18,010 --> 00:47:19,030
Rätt, um, ja.

738
00:47:19,930 --> 00:47:24,950
Hej. Och naturligtvis känner du Mr James
Smith från Administrativ planering.

739
00:47:25,610 --> 00:47:26,610
Herr Smith, härligt.

740
00:47:27,590 --> 00:47:29,750
Ursäkta, vad händer?

741
00:47:30,090 --> 00:47:32,050
Det är precis vad jag skulle vilja veta.

742
00:47:32,350 --> 00:47:35,590
Jag har kallat till ett akutmöte
polisens standardtillsyn

743
00:47:35,590 --> 00:47:37,910
Underkommitté. Snälla, ta plats.

744
00:47:38,130 --> 00:47:40,270
Vad gör han ens här?

745
00:47:40,570 --> 00:47:44,050
Enligt off-boarding
tidtabell upphör han att existera i

746
00:47:44,050 --> 00:47:46,090
villkor från 17.00 idag.

747
00:47:46,730 --> 00:47:51,110
Tja, eftersom det bara finns 4 .51, tekniskt sett
Jag finns fortfarande i nio minuter.

748
00:47:51,710 --> 00:47:53,110
Då är det bättre att jag fortsätter med det.

749
00:47:53,790 --> 00:47:56,150
Jag har ringt er alla här idag på ett mycket
allvarlig sak.

750
00:47:56,490 --> 00:47:58,570
Det där med poliskorruption.

751
00:48:00,310 --> 00:48:03,910
Mr Smith, tidigare i år informerade du
D .I. Goodman att han skulle behöva

752
00:48:03,910 --> 00:48:07,850
förlora en anställd pga
oundvikliga budgetnedskärningar.

753
00:48:08,050 --> 00:48:10,970
Beslutet om vem man ska förlora, allihop
ditt.

754
00:48:11,290 --> 00:48:15,790
Efter mycket själsrannsakan, D .I.
Goodman fattade det ädla beslutet, steg

755
00:48:15,790 --> 00:48:16,790
själv.

756
00:48:17,250 --> 00:48:20,990
Något var dock inte sant
mig.

757
00:48:24,970 --> 00:48:30,430
Jag luktade först en råtta på en golfdag
med Mr Smith, där jag märkte att han

758
00:48:30,430 --> 00:48:35,750
mycket vänlig med D .I. av Heston
Morley Station, den enda officeren där

759
00:48:35,750 --> 00:48:39,330
rang inbjudna till evenemanget. Tack för
din hjälp.

760
00:48:40,290 --> 00:48:41,290
När som helst.

761
00:48:41,810 --> 00:48:47,630
Och när jag var lycklig
oavsiktligt fängslad i registren

762
00:48:47,630 --> 00:48:52,170
Fartyg och hamnstation, märkte jag
att din budget för föregående år

763
00:48:52,170 --> 00:48:53,910
registrerat ett underutnyttjande.

764
00:48:54,360 --> 00:48:58,760
Medan polisrådets register visar det
Heston Morley hade fått en höjning

765
00:48:58,760 --> 00:49:03,240
i sin årliga budget på just de
samma summa som Shipton Abbott hade

766
00:49:03,240 --> 00:49:04,340
bad om att förlora från sina.

767
00:49:04,880 --> 00:49:08,900
Telefoner, tack. Så jag bestämde mig för att
inleda lite underrättelseinsamling.

768
00:49:14,220 --> 00:49:16,120
Min fru är het i morgon kväll.

769
00:49:18,540 --> 00:49:20,360
Och jag började misstänka.

770
00:49:21,000 --> 00:49:26,060
som Mr. Smiths budgetbeslut var
inte helt drivs av operativa

771
00:49:26,060 --> 00:49:27,980
överväganden. Jag vet.

772
00:49:28,320 --> 00:49:31,960
Margot är förstås väldigt vänlig
avtal med sin motsvarighet på Heston

773
00:49:31,960 --> 00:49:38,560
Morley, som hade en hel del att säga om
hennes chef, kriminalinspektör Janet

774
00:49:38,560 --> 00:49:39,560
Wilson.

775
00:49:40,300 --> 00:49:41,480
Åh, hej.

776
00:49:42,020 --> 00:49:43,720
Målet är hett.

777
00:49:47,020 --> 00:49:48,140
Det finns ett ord.

778
00:49:48,780 --> 00:49:52,200
för användning av offentliga resurser för
personlig vinning.

779
00:49:52,420 --> 00:49:56,020
Och det ordet är korruption.

780
00:49:56,580 --> 00:49:57,960
Detta är förtal.

781
00:50:06,860 --> 00:50:13,120
Inte förtal om det är sant, eller hur?

782
00:50:15,470 --> 00:50:19,910
Jag uppmanar denna kommitté att kritisera Mr
Smith och returnera Shipton Abbotts

783
00:50:19,910 --> 00:50:21,030
budget till sin tidigare nivå.

784
00:50:27,870 --> 00:50:29,130
Alla som är för?

785
00:50:30,490 --> 00:50:31,490
Jaha.

786
00:50:33,250 --> 00:50:38,090
Kanske skulle detta vara ett bra tillfälle
för att du ska kunna vända dig mot ett annat

787
00:50:38,090 --> 00:50:42,990
karriärväg, helst en rubrik
i motsatt riktning mot Shipton

788
00:50:42,990 --> 00:50:43,990
Abbott.

789
00:51:03,259 --> 00:51:04,259
Martha.

790
00:51:05,260 --> 00:51:06,260
Så?

791
00:51:07,720 --> 00:51:09,100
Återställs med omedelbar verkan.

792
00:51:10,160 --> 00:51:15,660
Du vet, jag tror att jag har den bästa mamman
-svärjare i världen. Jag behöver det

793
00:51:15,660 --> 00:51:16,660
skriftligen.

794
00:51:16,820 --> 00:51:17,820
Ja, okej.

795
00:51:18,580 --> 00:51:19,580
Tack.

796
00:51:19,820 --> 00:51:21,800
Tack så mycket.

797
00:51:24,700 --> 00:51:26,040
Bra jobbat, Mark. Det är okej.

798
00:51:26,840 --> 00:51:28,180
Jag tycker att vi ska gå och fira.

799
00:51:29,420 --> 00:51:30,420
Kom igen.

800
00:52:01,610 --> 00:52:04,070
X markerar platsen där den sanna skatten
lögner.

801
00:52:14,170 --> 00:52:16,050
Hej, det här är Zoe. Lämna ett meddelande.

802
00:52:16,290 --> 00:52:17,850
Zoe, vad handlar den här kartan om?

803
00:52:18,590 --> 00:52:19,590
Ring mig tillbaka.

804
00:52:30,560 --> 00:52:32,040
Och jag vet inte varför

805
00:52:32,040 --> 00:52:40,420
Tja

806
00:52:40,420 --> 00:52:47,080
Jag har inte många och jag har inte In
faktum att jag inte har

807
00:52:47,080 --> 00:52:53,980
alla men jag har nog för jag vet
de där ögonen och

808
00:52:53,980 --> 00:53:00,640
Jag vet att jag inte har många jag och jag
inte har.

809
00:53:03,760 --> 00:53:07,140
Åh, älskling, mitt hjärta brinner.

810
00:53:09,780 --> 00:53:13,140
Åh, älskling, mitt hjärta brinner.

811
00:53:15,640 --> 00:53:18,960
Åh, älskling, mitt hjärta brinner.

812
00:53:21,200 --> 00:53:22,200
Ja.

813
00:53:24,900 --> 00:53:26,020
Det var det, eller hur?

814
00:53:33,040 --> 00:53:34,720
Hennes lämnade gåva, tydligen.

815
00:53:40,360 --> 00:53:42,160
Om det bara vore så enkelt, va?

816
00:53:52,380 --> 00:53:53,380
Archie?

817
00:53:55,860 --> 00:53:57,560
Jag tror att det är så enkelt.

818
00:53:59,800 --> 00:54:01,200
Det är bara jag som är komplicerad.

819
00:54:02,510 --> 00:54:04,570
Esther. Jag gjorde ett misstag.

820
00:54:06,510 --> 00:54:07,510
Och jag är ledsen.

821
00:54:09,250 --> 00:54:10,250
Wow.

822
00:54:11,090 --> 00:54:12,710
En ursäkt från dig.

823
00:54:13,110 --> 00:54:14,110
Du behöver inte ta mikrofonen.

824
00:54:15,410 --> 00:54:16,810
Jag tror att jag gör lite.

825
00:54:22,950 --> 00:54:24,190
Jag är verkligen ledsen.

826
00:54:25,850 --> 00:54:28,050
Om vad, exakt?

827
00:54:29,070 --> 00:54:30,070
För att du lämnade dig.

828
00:54:30,830 --> 00:54:31,830
Vilken tid?

829
00:54:33,150 --> 00:54:34,150
Varje gång?

830
00:54:40,670 --> 00:54:46,950
Jag vet att det är för sent och du är med
Amelia nu, men det var det jag ville.

831
00:54:48,850 --> 00:54:50,770
Det var vad jag behövde säga till dig.

832
00:54:51,990 --> 00:54:54,230
Jag hade fel.

833
00:54:58,350 --> 00:54:59,550
Ashley, jag är inte med Amelia.

834
00:55:00,750 --> 00:55:01,850
Jag menar, hon är fantastisk.

835
00:55:03,490 --> 00:55:05,450
tillgiven, välgrundad,
rakt på sak.

836
00:55:05,790 --> 00:55:07,710
Jag vet precis var jag är med henne.
Låter perfekt.

837
00:55:07,970 --> 00:55:08,970
Ja, det är hon.

838
00:55:10,030 --> 00:55:14,930
Av någon anledning är jag oemotståndligt dragen
till komplicerat, sarkastiskt engagemang

839
00:55:14,930 --> 00:55:17,130
-fober som får mig att skratta en miljon
gånger om dagen.

840
00:55:19,830 --> 00:55:23,570
Men du måste vara säker, Esther.

841
00:55:27,390 --> 00:55:30,490
Om detta bara är en reaktion på Zoe
går...

842
00:55:31,180 --> 00:55:34,520
Och imorgon ska du vakna och
bestäm att det inte är för dig igen.

843
00:55:36,460 --> 00:55:40,200
Jag är säker.

844
00:55:40,960 --> 00:55:41,960
För dig.

845
00:55:45,620 --> 00:55:46,620
Jag är säker.

846
00:55:46,780 --> 00:55:48,360
För er alla.

847
00:55:49,840 --> 00:55:53,700
Jag skulle säga att byggarna jobbar sent.

848
00:55:54,500 --> 00:55:55,760
Det är inte byggarna.

849
00:56:05,040 --> 00:56:06,560
Hej. Hej, sir. Hej.

850
00:56:07,700 --> 00:56:09,680
Jag kan inte ha en avgångsfest nu.

851
00:56:09,960 --> 00:56:11,560
Nej, men du kan ha en stay-in-fest.

852
00:56:11,880 --> 00:56:12,940
Det är min favoritslag.

853
00:56:13,380 --> 00:56:14,380
Åh,

854
00:56:14,720 --> 00:56:16,200
champagne. Bra gjort.

855
00:56:16,500 --> 00:56:17,520
Låt oss njuta av ansträngningen.

856
00:56:18,380 --> 00:56:19,720
Champagne? Åh, ja, snälla.

857
00:56:21,560 --> 00:56:22,580
Det kommer att bli bra.

858
00:56:24,320 --> 00:56:25,320
Hej alla.

859
00:56:26,460 --> 00:56:28,200
Bara inte, okej? Gör det inte.

860
00:56:28,580 --> 00:56:30,280
Åh, det gör vi absolut inte.

861
00:56:30,640 --> 00:56:31,760
Ja, det gör vi.

862
00:56:36,529 --> 00:56:37,570
Archie. Jag tar med dig.

863
00:56:38,550 --> 00:56:41,310
Dryck. Egentligen har jag lite av en
överraska mig själv.

864
00:56:42,570 --> 00:56:43,570
Martha.

865
00:56:43,950 --> 00:56:45,050
Tack. Varsågod.

866
00:56:57,630 --> 00:56:58,950
Underbart fixa lily bond?

867
00:56:59,270 --> 00:57:00,270
Det gjorde han.

868
00:57:01,830 --> 00:57:02,830
För det är hans nu.

869
00:57:03,290 --> 00:57:04,290
Vad? Ja.

870
00:57:04,690 --> 00:57:05,770
Jag sålde den till honom.

871
00:57:06,570 --> 00:57:08,330
För tillräckligt med pengar för att fixa vårt tak.

872
00:57:09,310 --> 00:57:10,530
Så vi kan flytta in.

873
00:57:11,370 --> 00:57:15,350
Men... Hon börjar sitt nya liv med
Underbart. Men vi börjar vår.

874
00:57:16,190 --> 00:57:17,190
Här.

875
00:57:17,830 --> 00:57:19,750
Är du säker, Humphrey? Absolut.

876
00:57:21,110 --> 00:57:22,950
Det är trots allt ett slags avgångsfest.

877
00:57:26,970 --> 00:57:31,190
Till liljebandet.

878
00:57:32,620 --> 00:57:35,280
Inte adjö, men bon voyage.

879
00:57:39,700 --> 00:57:41,300
God resa!

880
00:57:44,420 --> 00:57:45,420
hejdå,

881
00:57:49,020 --> 00:57:50,020
Lilibot.

882
00:57:56,180 --> 00:57:59,300
Verkligheten suddas ut i en värld av deepfake
bedrägeri.

883
00:57:59,720 --> 00:58:04,900
Gripande drama. Se den nya serien av
Capture på iPlayer. Samma spel,

884
00:58:05,100 --> 00:58:09,440
exotiska nya inställningar. Var trogen med
helt nya Traitors Indien.

885
00:58:09,760 --> 00:58:11,100
Tryck på rött för att titta nu.